English Collocations in Use (PDF grátis para baixar)

Você já fez o trabalho difícil. Sua gramática é sólida, seu vocabulário é amplo e, mesmo assim, um falante nativo percebe em uma ou duas frases que o inglês não é a sua língua materna. O problema quase nunca é a gramática. São as collocations — aquela regra silenciosa de que as palavras inglesas andam com companhias fixas, de modo que a chuva é heavy e nunca strong, que se diz make a decision mas take a risk, e que uma notícia chocante deixa você deeply shocked e não very shocked. English Collocations in Use é um PDF grátis feito justamente para resolver isso, e você pode baixar o livro completo abaixo.

Esta página diz o que há dentro, para quem é e — igualmente importante — como usar um PDF de collocations para que ele realmente mude a sua forma de falar e escrever, em vez de ficar sem ser lido no celular. Se você já sentiu que o seu inglês é correto mas soa estrangeiro, este é o livro que fecha essa lacuna.

O que este livro cobre

O livro é um curso, não uma lista de palavras. Suas 52 unidades levam você pelas collocations da vida real na ordem em que você de fato as encontra: cada unidade ensina um pequeno grupo relacionado, mostra-o em contexto e depois faz você usá-lo. As unidades se agrupam em algumas áreas amplas:

• Collocations do cotidiano — as combinações que você precisa para falar com naturalidade sobre pessoas, tempo, clima, dinheiro, saúde e rotinas (heavy rain, spare time, do the shopping, catch a cold).
• Os verbos que mais dão trabalho — make, do, take, have, get e give, cujas combinações quase nunca se traduzem palavra por palavra (make a decision, take a risk, do business, have an argument).
• Combinações de adjetivos e advérbios — as palavras que deixam suas descrições com som nativo (deeply shocked, highly likely, a strong accent, a major problem) em vez de recorrer a very toda vez.
• Collocations de estudo e trabalho — a linguagem de reuniões, e-mails, relatórios e escrita acadêmica (meet a deadline, reach an agreement, conduct research, raise a concern).
• Combinações abstratas e mais avançadas — as collocations de opinião, sentimento e argumentação que marcam um falante C1 (a sharp rise, a valid point, bitterly disappointed).

Como cada unidade termina com exercícios e respostas, o livro funciona igualmente bem como um curso que você lê do começo ao fim ou como uma referência à qual recorre quando um tipo específico de linguagem continua fazendo você tropeçar.

Para quem é

O livro é escrito para dois públicos ao mesmo tempo. Para os estudantes de B1 a C1, é a camada que falta acima da gramática — o que transforma frases que você constrói corretamente em frases que soam como o inglês soa de verdade. Para professores e tutores, a apresentação em contexto e os exercícios prontos foram feitos para entrar direto numa aula; você é explicitamente incentivado a fotocopiar as páginas de prática para a turma.

Se você está por volta do B1, comece pelas unidades do cotidiano — clima, tempo, dinheiro, saúde — onde as collocations são concretas e você as ouvirá todos os dias. Se está no B2 ou C1 e travado no platô em que tudo é "correto" mas nada soa totalmente certo, vá para as unidades de estudo, trabalho e linguagem abstrata; é ali que se escondem as combinações que separam você do inglês natural. De qualquer forma, você não precisa ler as 52 unidades em ordem.

Como usar um PDF de collocations para que funcione

Aqui vem a parte honesta. Um PDF de collocations é uma referência brilhante e um professor pobre — se você só o lê. Ler que "you make a decision" não é o mesmo que a palavra make chegar automaticamente quando você precisa dela numa conversa real. As collocations são armazenadas por exposição e uso, não por compreensão; você não consegue raciocinar até elas, e também não consegue lê-las até dominá-las.

Uma collocation que você leu dez vezes não é o mesmo que uma que você disse dez vezes. Uma fica nas suas anotações; a outra fica na sua boca.

Então use-o de forma ativa. Depois de cada unidade, escreva três frases verdadeiras suas com as collocations — sobre a sua semana real, o seu trabalho real, as suas preocupações reais — porque as que você liga à sua própria vida são as que ficam. Faça os exercícios com caneta e confira as respostas; o momento em que você descobre por que o parceiro natural é heavy rain e não strong rain é o momento em que aquilo se fixa. E mantenha um "caderno de collocations": quando encontrar uma combinação no mundo real — um filme, um e-mail, uma música — anote a expressão inteira, nunca a palavra solta. Aprofundamos esse método no nosso guia para aprender com PDFs em inglês do jeito certo.

O que torna este livro diferente

É uma obra original, escrita e produzida pela Oxford English Global, sem ligação com nenhum título de nome parecido. Na prática, três coisas o distinguem. Primeiro, ensina as collocations em contexto e em padrões em vez de uma lista alfabética plana, de modo que as combinações ficam agrupadas como a sua memória realmente consegue reter. Segundo, cada unidade é feita para ser usada, não só lida — os exercícios e as respostas transformam o reconhecimento passivo em produção ativa. Terceiro, é implacavelmente prático: apresenta as collocations que mais importam para a vida diária, o estudo e o trabalho, e deixa de fora o raro e o decorativo, de modo que cada hora que você dedica a ele se paga em um inglês que soa mais natural na mesma semana.

Combine com estes PDF grátis

As collocations deixam o seu inglês com som nativo. Outros três livros grátis da nossa biblioteca levam esse inglês natural ainda mais longe:

• Quando as suas combinações de palavras estiverem firmes, a próxima camada do inglês natural é a sua linguagem figurada — English Idioms & Phrasal Verbs ensina as expressões a que os falantes recorrem sem pensar.
• Já está à vontade e mirando mais alto? Beyond Fluent trata do registro, da nuance e do vocabulário de fronteira que separam o fluente do que soa verdadeiramente nativo.
• Se o que ainda faz você tropeçar por baixo do vocabulário é uma questão de gramática, English Grammar: A Complete Guide é a referência que resolve isso de vez.

Os três estão na mesma biblioteca grátis — veja o conjunto completo na nossa página de PDFs grátis para aprender inglês.

Baixe English Collocations in Use

Baixe o PDF, trabalhe uma unidade e escreva três frases verdadeiras antes de fechá-lo. Esse único hábito fará mais pela naturalidade do seu inglês do que outra noite memorizando palavras soltas.

Quer que as combinações sejam ensinadas e que as suas próprias frases sejam corrigidas? O nosso curso de inglês grátis acrescenta a única coisa que um PDF não consegue — retorno sobre se o inglês que você realmente produz soa natural.

Começar o curso de inglês grátisVer os 15 PDF grátis