English Idioms & Phrasal Verbs (PDF grátis para baixar)

Você pode conhecer cada palavra de uma frase e ainda assim não fazer ideia do que ela significa. "She let the cat out of the bag" não tem nada a ver com gatos, e "I'll get away with it" esconde um sentido que você não encontra somando get, away e with. Este é o inglês que vive na expressão, não no dicionário — e é justamente a parte que a maioria dos livros didáticos deixa de fora. English Idioms & Phrasal Verbs é um PDF grátis, logo abaixo, que coloca nas suas mãos mais de 500 dessas expressões com definições claras, exemplos reais e notas sobre quando usar cada uma.

Esta página diz exatamente o que há dentro, para quem é o livro e — igualmente importante — como usar um PDF de idioms para que essas expressões acabem na sua fala, em vez de ficarem sem leitura no celular. Se você já procurou um "idioms em inglês pdf" ou um "phrasal verbs pdf" e terminou com uma lista chapada de palavras, isto é o oposto disso.

O que este livro cobre

O livro se apoia em uma ideia: o significado do inglês natural vive na expressão, não na palavra isolada. Por isso, em vez de uma longa lista alfabética para esquecer, ele está organizado em quatro partes que levam você do como a linguagem idiomática funciona até usá-la de fato:

• Parte 1 — Bases e a gramática da linguagem idiomática. Por que essas expressões não se traduzem palavra por palavra, como os phrasal verbs se separam (ou não), e como ler uma etiqueta de registro para nunca soar informal demais num e-mail formal nem rígido demais com amigos.
• Parte 2 — Phrasal verbs por partícula. As expressões agrupadas por up, out, off, on, down e as demais, para os padrões ficarem visíveis — quando você vê o que up costuma acrescentar, dezenas de phrasal verbs deixam de parecer aleatórios.
• Parte 3 — Idioms por tema. Expressões agrupadas pelas situações sobre as quais você realmente fala — emoções, trabalho, dinheiro, tempo, relacionamentos — para você achar a certa quando precisa.
• Parte 4 — Prática e índice de referência. Exercícios para mover as expressões do reconhecimento ao uso, mais um índice para consultar sempre que surgir uma frase que você lembra pela metade.

Cada entrada traz uma definição clara, uma frase de exemplo real, ajuda de pronúncia simplificada onde importa e uma etiqueta de registro. Graças a esse índice e à seção de prática, o livro funciona igualmente bem lido do início ao fim ou consultado no momento em que uma expressão específica faz você tropeçar.

Para quem é

É um livro de referência e prática de nível intermediário a avançado, escrito para B1 a C2. Ele pressupõe que você já domina o vocabulário do dia a dia, porque os idioms e phrasal verbs se constroem sobre essa base — são a camada que transforma o inglês correto em inglês que soa nativo. Se você está por volta do B1, comece pela Parte 2 e pelas expressões mais comuns e neutras de cada tema; não tente engolir as 500 de uma vez. Se está no C1–C2, o valor está na precisão: as etiquetas de registro deixam você escolher a expressão exata para cada contexto, e a Parte 1 explica as pequenas armadilhas gramaticais (onde vai a partícula, quais idioms são fixos) que separam o avançado do plenamente natural.

Para professores e tutores, o agrupamento temático e os exercícios prontos foram feitos para usar em aula — você é explicitamente incentivado a fotocopiar as páginas de prática, e uma estrutura "por tema" encaixa naturalmente nos tópicos das lições.

Como usar um PDF de idioms para que funcione

Aqui vai a parte honesta. Uma lista de 500 idioms é uma referência brilhante e um professor ruim — se você só a lê. Reconhecer "break the ice" numa página não é o mesmo que recorrer a ela, certeira e no momento exato, numa conversa real. O livro dá o significado e o registro; você precisa entrar com a produção.

Um idiom que você leu é um fato sobre o inglês. Um idiom que você usou é parte do seu inglês. Todo o trabalho é mover as expressões através dessa linha.

Então use-o de forma ativa. Não estude cinquenta expressões por dia — escolha cinco de que você realmente gosta, escreva a sua própria frase para cada uma sobre a sua vida real e use uma em voz alta na mesma semana. Repare na etiqueta de registro toda vez; a forma mais rápida de soar estranho é um idiom de gíria num contexto formal, ou uma frase formal e rígida entre amigos. E comece a perceber essas expressões no que você já assiste e lê — o momento em que você capta "get away with it" numa série que está vendo é o momento em que ela se torna sua. Ampliamos esse método no nosso guia sobre aprender bem com PDF de inglês.

O que torna este guia diferente

Três coisas. Primeiro, trata os phrasal verbs como padrões, não como caos — agrupa-os por partícula para você ver a lógica, em vez de apresentar 200 deles como itens para decorar um a um. Segundo, cada entrada traz uma etiqueta de registro, então você aprende não só o que uma expressão significa, mas se ela cabe numa entrevista de emprego, numa mensagem para um amigo, ou em nenhuma das duas — a diferença entre conhecer um idiom e usá-lo bem. Terceiro, é organizado por tema e apoiado por um índice e prática, o que o torna de fato utilizável: você acha a expressão certa para uma situação e depois a treina, em vez de apenas admirar uma lista.

Combine com estes PDF grátis

Idioms e phrasal verbs são a camada figurada do inglês. Outros três livros grátis da nossa biblioteca constroem as camadas em volta deles, da escolha natural de palavras à fala com confiança:

• Os idioms dão cor; as combinações cotidianas certas fazem você soar nativo frase a frase — English Collocations in Use é o complemento natural.
• Já está à vontade e quer a fronteira? Beyond Fluent trata o registro, a nuance e a expressão avançada que separam o fluente do impecável.
• Conhecer as expressões é metade do trabalho; dizê-las sem hesitar é a outra metade — Speak English Fluently constrói a desenvoltura que deixa esses idioms saírem com naturalidade.

Os três estão na mesma biblioteca grátis — veja o conjunto completo na nossa página de PDFs grátis para aprender inglês.

Baixe English Idioms & Phrasal Verbs

Baixe o PDF, escolha cinco expressões de que você gosta e escreva uma frase para cada uma antes de fechá-lo. Esse único hábito fará mais pela sua naturalidade do que outra noite rolando listas de idioms que você nunca vai usar.

Quer as expressões explicadas e as suas próprias frases corrigidas? O nosso curso de inglês grátis acrescenta a única coisa que um PDF não consegue — feedback sobre se o idiom que você acabou de usar soou natural de verdade.

Começar o curso de inglês grátisVer os 15 PDF grátis